rubik's cube为什么叫做魔方？

选择字号： 超大 标准 发布时间：2016年10月12日 | 作者：imofang | 0个评论 | 69034人浏览

鲁比克教授在1974年发明了魔方，最初把它称为“Magic Cube”，后来魔方被Seven Towns玩具商相中，由Ideal Toy Co发行，并改名为“Rubik's Cube”。魔方在世界范围内逐渐流行开来，各国对“Rubik's Cube”名称的翻译各有不同。

总结起来大概有三种翻译，一种是直接通过“音译”来起名的，比如日本叫“ルービックキューブ”，而韩国则称为“루빅스 큐브”，这些名称的发音和英语的“rubik's cube”的发音差不多；第二种起名的方法则是“更换某些单词”，比如德国和丹麦，rubik部分不变，后面的cube部分换成本国相同意思的单词；第三种完全是“意译”，最明显的是台湾地区和香港地区，分别翻译为“魔术方块”和“扭计骰”，中国大陆则翻译成“魔方”。

中国两岸三地的翻译不约而同采用“意译”的方法，大概是是对“Magic Cube”的叫法情有独钟，都把魔方的一些特点体现出来了：变幻莫测、深奥难解、魔力非凡。

那么，中国大陆是谁在什么时候较早地介绍和引进了魔方的呢？

其实早在魔方刚刚流行的1981年，《世界知识》杂志就把流行于西方的“魔方”这个智力玩具引进到中国，在杂志上连载魔方的解法，引起了很大的反响。“魔方”一词正是由《世界知识》第一次翻译并确定下来。

下面的的图片是《世界知识》第12期介绍魔方的部分截图：

除特别注明外，本站所有文章均为爱魔方原创(学魔方请联系微信:18076554217)，原创不易，转载请联系作者授权并注明作者和出处来自http://www.i-mofang.com/i/?id=49

标签：魔方知识魔方历史

猜你喜欢